-== 字幕製作：Meky ==- -== 校對&時間軸: Meky ==-
荒野真情
這是你要的人
付錢,先生
你要訓他,對不對
對,但不是練壞了
滾出去!
警長先生?
認識喬葛蘭嗎?
他急需要你
我老公!
快點!
拜託,快!
出去!
寶貝!
我是喬葛蘭,謝謝你來 艾倫卡爾先生
收到你的電報,葛蘭先生
真的很榮幸,夏普先生
是啊,我也是,麗姬
葛蘭先生
我是你銀行的代理人
根據你的說明,這盒子裡有…
謝謝你能來,法登先生
收據,葛蘭先生
十萬金幣整
每個金幣都小於五十元
真是不尋常的要求,容我這麼說
謝謝你,出發!
慢車在前方,葛蘭先生
叫他們繞軌
你真該把錢數一數
你沒數嗎?
有,當然有,但…
謝謝你
亨利李可法登
維吉尼亞軍校,菲律賓戰役
古巴戰役,跟羅斯福的騎兵一起
娶了個墨西哥女人 沒有小孩,太太過世
加入墨西哥革命領袖維拉陣營 為武器專家兼戰略家
當時你的頭髮比較黑
當時我的心靈比較輕鬆
1915年6月離開維拉的軍隊
作黃金投機生意
結果並不好
現在在銷售自動化武器
周薪40元
漢斯艾倫卡爾
前軍人,牲口老闆
牛他,專趕牛車,騾子隊
傑考夏普
擅於用來福槍、繩索、及長弓
這裡面最可靠的偵探員
反對和黑人一起工作嗎?
什麼工作,葛蘭先生?
你多瞭解他?
非常瞭解
如何?
非常尊敬
他的戰士才華
上星期
你尊敬的戰士,,綁架我太太
他勒索的紙條
你的工作
仁慈的工作
瑞瑟
隊長耶穌瑞瑟
耶穌
一個墨西哥血腥殺手竟叫這名字
葛蘭太太被關在離這一百哩 沙漠另一端
賊窩
瑞瑟的要塞
他在那沙漠裡出生
他和他的人知道每個峽谷
石頭和每個大峽處
部隊至少要花一個月
但
一些膽大的人
專家
由你領導
馬上就能有大成就
為什麼不?
你西班牙文說得很流利
你熟悉地形,認識瑞瑟 懂他怎麼思考、如何反應
我知道你能辦到
我辦不到
參加的人一人一千元
要是平安救她回來
你們每個人還有九千元
瑞瑟有多少人?
巴思貴？
上個月?也許150
現在…
葛蘭先生,如果我是你 我會付贖金
在這裡
十萬元金幣
如瑞瑟要求的
能保證她不被殺嗎?
你明白瑞瑟的個性!
就算我們幸運地找到他們
我們如何把你太太安全救出?
各位…
我不知道還有什麼別的方法
我們需要平衡力量
說一個
爆破專家
能爆破一根蠟燭
而又不傷到燭台的爆破專家
那會是誰?
他
虎伯
我們買馬時叫他來
他在哪?
離這不遠
抄下細節
在監獄
對,他說
用七百元就能保釋他
但他可靠嗎?
他能信任嗎?
我信任他
我們就用他
李可,老兄
-你對我太好了 -我同意
我能明白你可以在一場賭局
到輸七百元…
但你褲子怎麼不見了?
留在一位女人的房間
想要籌資,幾乎也籌到了
你知道人是唯一 面對面做愛的動物?
他是你的了
謝謝
再一次
你昨天就可以電匯錢來
就可以省一趟旅程
昨天我沒錢
計劃是什麼?
你的褲子不會再丟了
也許會丟了命
但值多少?
幾乎什麼也不值
好漂亮
奧塔加先生挑選過
他們很可靠
這是葛蘭太太的最愛
非常快速
這個工作還需要更多
恐怕只有這些算了
葛蘭先生
我可以叫他們走
但我不能算了
十萬元換個太太?
她一定很有女人味
有些女人有辦法讓男孩成熟
或使男人變幼稚
這樣的女人才值得救
我們去哪?
多色山
對
你要我們回墨西哥?
這次一定要現金
是什麼工作?
每人一萬元工作九天
比我們知道從我們
銀,金,石油計劃加起來還多錢
不能騙人
我來擬我們的合約
全部
他們知道誰擄走這女人?
瑞瑟
我們的瑞瑟?
是個綁票犯?
葛蘭有勒索信件證明
天哪,真不可思義
我們大家都是
上星期葛蘭太太去騎馬
穿越邊界
她在墨西哥出生
我想她也很寂寞
我們警覺的時候
勒索信已經來了
你也許要知道她的長相
四年前拍的
我們結婚當天拍的
我想沒有她不好過
再也不會了
他們把葛蘭太太藏在哪間屋子?
我只能猜
我們只需要知道這件事
什麼牧羊人?
派帝拉
伊度多派帝拉
他非常愛慕葛蘭太太
每天兩次他拿羊奶給她喝
幾乎像是祭典一樣
靠這個
他會知道你是受我所派
像我自己一樣
他會為夫人作犧牲
當你從橋下過時,便到了墨西哥
天一黑,你就盡快離開
白天休息晚上活動比較安全
把她帶回我身邊
拜託
我知道我們一直追蹤相同的痕跡
墨西哥人
-有多少馬? -八四,可能有十四
-多有以前? -兩小時前
他們往哪去?
跟我們一樣,南方
只是在繞路
他們為什麼繞路?
瑞瑟的人?
為什麼不是?
離農莊這麼遠?
問得好
可能是任何人
甚至很友善
也許
傑克,跟蹤他們一會 他細看在好他們
但只看就好
我們在亡命谷口紮營
就在多色山旁
我會找到你
你知道嗎?
我和瑞瑟是我知道兩個 最市儈的人
為了錢我們幾乎什麼都做
而且也做了
但不會綁架 這不是我們的風格
為何瑞瑟選葛蘭的太太來綁架?
有人,八個 在前面轉彎
昨晚你看見的足跡有十個
對
-有掩護? -兩邊
把兩四馬和帶炸彈的驢分開
也許他們只是路過
要是這樣,他們只會成一路縱隊
前面有長官,他們會敬禮
如果是麻煩,他們會整隊來
沒有人會在前面
如果領隊左手把帽子脫下
然後跨過來蓋住他持槍的手
快開槍
比爾,你先去
他們有來福槍
跟杜蘭哥一樣?
為什麼不?
早!
老闆,你迷路了嗎?
找地方紮營
袋子裡是什麼,金子?
你牙齒裡有更多的金子
這樣在這附近很危險
是嗎?
當然!很多土匪藏在山上
很壞的傢伙
從每個人身上偷,尤其是外國佬
這樣,我還是繼續走好了
跟上帝同行
有十個!
對!
打馬!
打它!
把他們埋深點
還好他們的馬還留著
它們你也要射?
我想我得這麼做 沒有多的食物和水分給它們
你可以放走它們
什麼這麼好笑?
人類
我們剛殺了十個人 沒人眼睛眨一下
但當面對上帝的最笨的動物時
但無害
在這沙漠沒有什麼是無害的 除非已經死了
想看見另一批瑞瑟的人? 把它們放走
他們會到南方,回他們的營區
他們會去找水,北邊的河川
要是他們跟著我們? 要怎麼辦?
那就開槍打他們
好,鬆綁
老天
我習慣的熱 但這是
我討厭沙漠
沒有一點
憐憫心
他有鹽嗎?
我會照顧他的
讓他睡吧
你也是
他們怎麼樣？
他們不會有事
你今晚最好去察看
山脊後面的是
20哩淤泥盆地 然後再10哩沙地
南南西邊220度,我們下一站
凱歐特山路
亂葬崗
有些好友埋在那
還有些好敵人也葬在那
一場激烈的戰爭
我們人數、武器都不及 但仍緊守山頭
對,但現在誰在乎?
或甚至還記得?
就今早而言
一年前,這些人還跟聯邦奮鬥
而非打劫這些路過客
我們很幸運
也被騙了
他們早在 我們開始追蹤他時,已看見我們了
他們為何要等?
為何選我們淌這趟混水?
好,你也開始多疑? 打算如何?
朋友
從凱歐山路再走三天 是另一個亂葬崗
有一點很不同:
不是埋了死去的英雄,而是金塊
二百萬西班牙金幣
熔成很美的金條
並張開雙臂等我們
不需跟瑞瑟打就能拿到
這不可能是你接這工作的原因
-還能想個更好的理由? -我們的信用
我們答應要把那女人帶回來
我的信用對葛蘭說 一點價值也沒有
但你答應我
喝酒嗎?
謝謝
對,要花時間適應
白天很熱
晚上很冷
鹼性的塵讓人快要窒息
怎麼有人能生存 適應這種惡劣的環境?
人的毅力就像鋼鐵
夠強悍的品種
能學習如何忍受的人
像你和多沃斯?
像瑞瑟這樣的人
不知道那些放這有多久了？
大約一個小時
多沃斯放的
十字架意味這安全了
反的十字架表示危險
可能會被任何人暗算
沒錯
多沃斯?
還有多少?
3個
不要用槍
-我們很接近瑞瑟? -可能
你同黨呢?
我認識你嗎?
從這點你看起來像我
你為何到此?
你會笑我
嘲笑一位
垂死的人不好
我來因為我想你的龍舌蘭酒
還有我喜歡你的女人
看吧?你在笑
我再問一次
你朋友在哪?
我告訴你我都一個人旅行
臨死時說謊是
瀆聖之事
看吧?
那些馬
有六四回來了
那騎它們的人在哪?
你不可能一個殺十個
等等!
別動!
我不會這麼做
我朋友會因頭痛死亡
你也是
如果我們都別動手 不會比較理性嗎?
放下你的槍
如果我這麼做
我怎麼知道你還會很友善?
要我殺了你來證明我喜歡你?
你的槍,先生
這才對!
你要戒掉你丟褲子的習慣
很損威嚴
又很通風,
別擔心
這次我會做好
我們這次會需要它
你還好嗎?
我懷疑我們是何打敗印第安人？
謝謝
有趣的山路
很棒,你該倒掛著欣賞
如果我們必須很快通過
那山口,可以省下幾個小時
瑞瑟也會走同樣的捷徑
如果由你控制 我們能讓他吃個癟
我先去看看
如果不是熱,就是冷
不冷,就是下雨
馬有多糟？
不太好,沒有耐力
我們都需要休息
刮鬍子很享受
洗個澡也是
再多個女人更好
體型,年齡,人種都隨便
任何一個女人
炸彈先生?
像你這麼可愛的人
怎麼會從事爆破的行業?
我告訴你
我生下來就愛發明
我不會寫作、不會劃劃
不會作曲
所以你炸東西
這個世界就是這麼來的
是最大的爆炸
炸藥在傻瓜手上就等於死亡
就這件案子,就等於生存
我們的生存
要是我們還夠幸運 能回到這爛地方
到時可能很危險
現在你只需要點燃引信
有十秒能盡全力跑
然後,是炸彈,不是信仰
整座山會填滿山口通道
和平,老兄
這條路是往墨西哥市的主要道路
根據這個
葛蘭的鐵路支線會再多3哩上來
在這些山後面
就是農莊
補給火車
政府軍隊
看這裡
報應
閉嘴
火車上的人是科羅拉多人
狙擊手專家
也是酷刑專家
幾年前他們放火打劫 一個三百人的小鎮
當他們打劫完 小鎮只剩40個還活著
法登的太太就是其中的一個
你為何要當革命份子,, 他們問她
她說因為要除掉你們這群人渣,
他們把她脫得精光
拖她經過仙人掌直到她的肉都…
其他39個戰俘看著她死
眼睜睜的,無動於衷
只看而已
美國人參加墨西哥革命要幹嘛?
也許只有一個革命
從開始一來只這一個
好人對抗壞人
問題是
誰是好人?
60四馬,四又毛驢行嗎?
二把從火車上搶來的機關鎗
讓馬安靜點
很美
是葛蘭太太嗎?
那是士兵
「西西」奇奎塔中尉
那裡有個值回贖金的女人
她從不拒絕
你沉迷於色之前
能先炸掉水塔嗎?
你想要怎樣?
就像被法國炮75炸得精光
葛蘭太太可能在那
似乎是唯一可能的地方
麻煩是我們一定要十分確定
一行動就沒時間再猜一猜的遊戲
有人來了
有人看見牛嗎?
很容易看出來那些奶不是罐裝的
我們的牧羊人朋友
奧塔加先生的朋友
你今早帶去農莊的羊奶
要給誰？
誰要喝?
很多人
有特別的人?
一位女士
葛蘭太太
她住那間房間?
你確定?
你見過她?
從她出生就認識她了
她母親沒有奶
她是喝
我的羊奶長大的
-她好嗎? -很好
以這情形來說
我們來幫她
瑞瑟預期這兩個情形 有一個會發生
帶贖金來的使者 或是聯邦的攻擊
我們一定要讓他以為
我們是墨西哥軍隊
就我們四個?
一整個部隊
聯邦軍隊會怎麼攻擊?
大炮
這是我們的野炮
首先用法蘭西75攻擊他們
然後這裡,這裡,這裡,這裡 小心避開葛蘭太太
當他們開始防護
我們就潛入救小紅帽
我們不能一路打進去
唯一的機會就是迂迴
如何?
李可老兄,我有個想法
這樣有點危險,我們不如放棄
如果你能把炸彈
設定到很精準的時間
我們這次就能贏
炸彈先生?
我想我們還需點運氣
傑考
這把炸彈重四盎斯整
如果繫在你的箭上
你距離要多遠
而能射中目標?
我不喜歡這樣
弄錯了嗎?
放輕鬆
你拿的這個是安全的
這些有小水珠的很危險
只有高溫
才有小水珠出來
硝酸
要是干冷一點 他們很安全而且很聽話
先別管這個
讓他們通風
讓他們冷卻
也許就會好點
現在我不知道,是我還是炸彈
在流汗
四個人要面對這麼多的敵人
你怎麼解救她?
還不知道
什麼時候開始?
明天,或後天
不是今天?
還有很多要準備
說明白,先生
我是你的戰俘嗎?
我要幫那位女士
-但我覺得我毫無價值 -有麻煩!
如果你有價值,表現給我們看
去跟他們打招呼
記住
我懂你們的語言
他們找到那些 我們埋在峽谷的人
我有價值了嗎?
如果我是你,傑考
我不會用這些當柴
對不起
我準備要離開
需要我告訴女士你們要來嗎?
也許她行為舉止會變得奇怪
我瞭解
明天,禱告上天
希望女士能安全
過一會兒見
你放他走
他們還等他帶羊奶
別管那鬼羊奶
他還需要做什麼 再證明他自己的能力
他什麼也沒證明
他知道要是他說錯話 就會吃子彈
我們要怎麼辦? 整天整夜監視他?
我們要行動時 要帶他一起做嗎?
把他綁起來?
還是你打算殺他滅口?
你是可以做得出的
我不喜歡這樣
好
照計劃今晚就行動
引信會燒十秒
三秒中花在射程上?
大約是
就是說一但你點燃引信
你有七秒的時間 找到目標然後射出
清楚
水塔一爆就開始射
這些是你的目標
這是你的位置
我的表是4:17
4:20
4:24
設定在4:30
天亮前還有一小時 你需要多久?
五點前我會準備好
引信會燒半小時整
煙火從5:30準時開始
還有什麼問題?
女士的房間上的機關鎗
那是我的工作,還有其他問題?
開始行動吧